1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,103 --> 00:01:02,021
Veš, kajne?

4
00:01:02,021 --> 00:01:08,027
vesel sem, da si se vrnil,
ampak, uh, ko si enkrat notri, si notri.

5
00:01:08,027 --> 00:01:08,944
Sem za.

6
00:01:12,156 --> 00:01:13,324
<i>Imam nekaj zate.</i>

7
00:01:18,037 --> 00:01:21,081
"Razumen človek
prilagaja se svetu,

8
00:01:22,416 --> 00:01:27,922
nerazumni vztraja
poskuša prilagoditi svet sebi.

9
00:01:28,964 --> 00:01:34,345
Zato je ves napredek odvisen
na nerazumnega človeka."

10
00:01:38,015 --> 00:01:40,768
To je to. Tokrat ni izhoda.

11
00:01:40,768 --> 00:01:41,936
Zaupam ti, Kevin.

12
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
Bolje, dam vse življenje
v tvojih rokah.

13
00:02:01,330 --> 00:02:03,707
- Kako je bilo v Tokiu?
- Gneča.

14
00:02:05,167 --> 00:02:07,837
- Je treba kaj prijaviti?
- Želim si.

15
00:02:09,296 --> 00:02:11,715
- Dobrodošli v New Yorku, g. Cairns.
- Najlepša hvala.

16
00:02:14,844 --> 00:02:15,678
Hvala.

17
00:03:39,511 --> 00:03:40,763
Dobro jutro, gospod.

18
00:03:42,222 --> 00:03:48,228
Svoj kovček sem pustil v muzeju
prejšnji četrtek v enem od spodnjih nadstropij.

19
00:03:48,228 --> 00:03:50,481
To ni kul. Kako je videti, stari?

20
00:03:50,481 --> 00:03:53,692
Je, hm, kot srednja kovinska vrtavka.

21
00:03:54,693 --> 00:03:55,986
počakaj.

22
00:03:57,363 --> 00:03:59,323
- Ah, to je to?
- To je to.

23
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
Nočeš vedeti, kako sem ga izgubil.

24
00:04:05,037 --> 00:04:07,331
- Dobro.
- V redu, najlepša hvala.

25
00:04:08,707 --> 00:04:10,626
- Na zdravje.
- Na zdravje.

26
00:04:37,236 --> 00:04:38,070
dobro jutro

27
00:04:40,155 --> 00:04:42,992
Torej, potreboval bom samo vašo osebno izkaznico
in kreditno kartico, na primer.

28
00:04:44,368 --> 00:04:46,203
Bi radi pravega
ali ponaredek?

29
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
Pravega, prosim. Hvala.

30
00:04:58,799 --> 00:05:01,635
- In to je tvoje. želim ti lep dan
- Najlepša hvala.

31
00:05:54,855 --> 00:05:57,983
"Skoraj vsi ljudje lahko prenesejo stisko,

32
00:05:57,983 --> 00:06:00,486
ampak če želite preizkusiti
moški značaj...«

33
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
<i>Sva razumela? Želite nadaljevati z oddajo?</i>

34
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
<i>Na poti smo. Prosim, počakajte.</i>

35
00:07:13,308 --> 00:07:15,269
Za kaj vas plačujem prekleti idioti?

36
00:07:16,728 --> 00:07:20,190
Številko na posodi poznate.
Zdaj pa pojdi in ga poišči, in poišči ga zdaj.

37
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
In iskreno vesel rojstni dan, moj človek.

38
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Hvala. Vau.

39
00:07:46,466 --> 00:07:53,348
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan
Vse najboljše za rojstni dan ♪</i>

40
00:07:53,348 --> 00:07:59,897
<i>♪ Vse najboljše za očeta
Vse najboljše za rojstni dan ♪</i>

41
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
Hip-hip, hura

42
00:08:04,610 --> 00:08:06,403
Kar naprej, bomo že prišli do tega.

43
00:08:06,403 --> 00:08:07,905
<i>Zelo mi je žal, Monica.</i>

44
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Srečanje z mano je razlog, zakaj si tukaj,

45
00:08:12,326 --> 00:08:15,662
ne tam nekje živeti svoje življenje.

46
00:08:17,372 --> 00:08:18,207
žal mi je

47
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
Želim si, da bi bil tukaj.

48
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Vidiš tisto dekle na koncu bara?

49
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
Ja, gospod.

50
00:09:16,598 --> 00:09:20,519
Kupi ji pijačo in ji povej
Rekel sem hvala, ampak ne hvala.

51
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Razumem, gospod.

52
00:12:02,973 --> 00:12:04,266
Kaj za vraga?

53
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
kdo si

54
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Zakaj jaz?

55
00:14:16,565 --> 00:14:18,483
Joj!

56
00:15:15,415 --> 00:15:16,249
<i>Buongiorno.</i>

57
00:15:23,548 --> 00:15:25,467
- Dobrodošli v Italiji, g. Sites.
<i>- Hvala.</i>

58
00:16:57,142 --> 00:16:58,727
<i>- Buongiorno.</i>
- <i>Buongiorno.</i>

59
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
- Sta vidva ukradla moj kovček?
- Kakšne barve je?

60
00:17:01,396 --> 00:17:03,398
- Črna.
- Ja, mislim, da imamo nekaj.

61
00:17:03,398 --> 00:17:04,315
Hvala.

62
00:17:07,777 --> 00:17:09,362
Lahko vidim vaš potni list?

63
00:17:10,280 --> 00:17:12,824
Prav, prav. Perfecto.

64
00:17:12,824 --> 00:17:15,243
To stvar moram privezati.

65
00:17:16,244 --> 00:17:17,662
- Izvolite, gospod Sites.
- Hvala.

66
00:17:37,307 --> 00:17:41,227
"Ne morem misliti,
vendar imamo za marsikaj hvaležni

67
00:17:42,854 --> 00:17:47,817
in še več si lahko upamo v prihodnosti."

68
00:20:12,921 --> 00:20:14,255
Vem kdo si.

69
00:20:14,255 --> 00:20:17,175
- Vem, kaj počneš.
- In kaj je to?

70
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
Sem sem priletel prej danes.

71
00:20:21,721 --> 00:20:23,640
Dobil sem vaša navodila
iz lokalnega časopisa.

72
00:20:25,475 --> 00:20:26,976
Izgubljeno ste vzeli torbo in jo našli.

73
00:20:26,976 --> 00:20:28,770
Tako kot vedno,
enako kot v New Yorku.

74
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
Notri je bila ta pištola, slika osebe
ti bi moral ubiti.

75
00:20:31,648 --> 00:20:33,024
Zveni tako daleč?

76
00:20:34,484 --> 00:20:37,862
Glej, ime mi je Kacey
in ti si Shaw, kajne?

77
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
Evan Shaw?

78
00:20:39,322 --> 00:20:43,159
Imam zgodbo zate, ti pa ne
Verjel bom, ampak imam dokaz.

79
00:20:43,159 --> 00:20:45,828
Vse, kar sem se naučil o tebi
in oddelek, za katerega delate

80
00:20:45,828 --> 00:20:47,497
je v datoteki tam na mizi.

81
00:20:53,419 --> 00:20:54,671
Kakšno datoteko?

82
00:21:03,680 --> 00:21:06,015
Hočeš plesati?

83
00:21:12,188 --> 00:21:14,399
- Za koga delaš?
- MI6.

84
00:21:14,399 --> 00:21:16,693
Sem so me poslali, da raziščem
Oddelek za turizem ZDA,

85
00:21:16,693 --> 00:21:19,988
domnevno podružnica Cie
ki te pošilja ubijat ljudi.

86
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
Samo ne obstaja.

87
00:21:21,781 --> 00:21:23,658
Ja, črne operacije so tako smešne.

88
00:21:23,658 --> 00:21:25,535
Ne, mislim, res ne obstaja

89
00:21:25,535 --> 00:21:29,497
kot v njem nikoli ni obstajalo,
saj nikoli nisi delal za Cio.

90
00:21:30,665 --> 00:21:33,960
Divizija, kot jo poznate, je bila ustanovljena
in za nekoga vodi Kevin Angler,

91
00:21:33,960 --> 00:21:37,714
ne vemo kdo, toda zaprli so ga
Pred 10 leti, ko je umrl.

92
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
kaj govoriš,
Ribič ni mrtev.

93
00:21:40,591 --> 00:21:43,011
Lahko to dokažeš?
Ker lahko dokažem, da je, preveri datoteko.

94
00:21:47,640 --> 00:21:50,309
- Čakaj, čakaj, imam dokaz.
- Tiho.

95
00:21:50,309 --> 00:21:52,687
Poslušaj, nisem častnik, nisem.

96
00:21:52,687 --> 00:21:54,814
Jaz sem samo analitik. Samo analitik.

97
00:21:55,690 --> 00:21:57,859
Čakaj, čakaj. Ta primer je bil odprt leta.

98
00:21:57,859 --> 00:22:01,779
Odprla ga je Monica Walker.

99
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Kaj si pravkar rekel?

100
00:22:05,867 --> 00:22:07,910
<i>Monica Walker. MI6.</i>

101
00:22:07,910 --> 00:22:10,329
Bila je analitik kot jaz,
pred mojim časom.

102
00:22:13,082 --> 00:22:14,959
Monica Walker je mrtva.

103
00:22:18,171 --> 00:22:19,380
vem

104
00:22:25,595 --> 00:22:27,930
Daj to v usta, do konca.

105
00:22:30,558 --> 00:22:31,476
Ti mirno sedi.

106
00:22:39,275 --> 00:22:40,693
- <i>Buona sera.
- Buona sera.</i>

107
00:22:41,319 --> 00:22:42,987
Ali imate računalnik, ki ga lahko uporabim.

108
00:22:58,753 --> 00:23:00,838
<i>No, bil sem poročen, kajne?</i>

109
00:23:00,838 --> 00:23:02,882
<i>Ampak ni delovalo.</i>

110
00:23:02,882 --> 00:23:05,218
<i>Ne v tem življenju. Ne deluje.</i>

111
00:23:05,218 --> 00:23:06,552
Zame vseeno.

112
00:23:06,552 --> 00:23:08,805
Mislim, verjetno je moja krivda,
rekel bi.

113
00:23:09,764 --> 00:23:11,224
Ne razumem, kako lahko deluje.

114
00:23:11,849 --> 00:23:14,560
- Mislim, s tem načinom življenja.
- Ne. Uh-uh.

115
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
- Ampak spoznal sem res super žensko.
- Tukaj je.

116
00:23:18,397 --> 00:23:21,150
- Huh? Mislim, res super.
- V redu.

117
00:23:22,360 --> 00:23:23,694
Nikoli se nisem tako počutil.

118
00:23:24,529 --> 00:23:27,949
Nikoli nisem razmišljal o družini
ali normalno življenje ali ustalitev,

119
00:23:27,949 --> 00:23:30,493
imeti otroka, veš, dokler je nisem spoznal,

120
00:23:30,493 --> 00:23:33,830
in potem sem pomislil: "No, hej,
mogoče to ni tako slaba ideja."

121
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
- Kdo, ki ga poznam?
- Ne.

122
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
- Ne?
- Ne, pravzaprav jo poznam že dolgo.

123
00:23:38,668 --> 00:23:39,961
Spoznal sem jo v Siriji.

124
00:23:39,961 --> 00:23:43,131
<i>V redu. Izvoli, Monica.</i>
- <i>Ja. Monica, Monica je. Ja.</i>

125
00:23:43,923 --> 00:23:45,550
No, ni nič
biti v zadregi.

126
00:23:45,550 --> 00:23:50,596
Ne, mislim, glej stari, jaz sem vojak.
Nikoli nisem-- nisem vajen tega.

127
00:23:53,141 --> 00:23:55,643
Želim ti srečo, res,
Želim ti srečo.

128
00:23:55,643 --> 00:23:59,355
Ampak, um, veš, pogrešal te bom.

129
00:23:59,355 --> 00:24:04,443
Mislim, držiš prijatelje blizu
v tem delu, to je gotovo.

130
00:24:04,443 --> 00:24:05,361
ampak...

131
00:24:07,655 --> 00:24:08,489
Monika.

132
00:24:09,407 --> 00:24:10,992
- Monica?
- Monica.

133
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
- Bomo videli.
- Bomo videli.

134
00:24:26,674 --> 00:24:27,508
zdravo

135
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Rekel sem ti, da sedi mirno.

136
00:24:33,890 --> 00:24:35,766
To sem delal
Ne vem koliko let,

137
00:24:35,766 --> 00:24:38,644
in ti mi praviš, ves ta čas
To sem delal za nekoga drugega.

138
00:24:38,644 --> 00:24:41,105
- Za nekoga, ki ga ne poznate, da.
- Za koga?

139
00:24:42,356 --> 00:24:43,524
MI6?

140
00:24:45,151 --> 00:24:47,862
- Kje je tvoja ekipa?
- Oh, sam sem.

141
00:24:48,487 --> 00:24:50,823
Ne, MI6 niti pomislil ni
Tako daleč bi mi uspelo.

142
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
Želijo, da se vrnem v London
in podajte celotno poročilo.

143
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
Če pa to storim, kdorkoli že je
za tem bi lahko ušel.

144
00:24:56,370 --> 00:24:58,122
Kako veš
Nisem jaz tisti, ki stoji za tem?

145
00:24:58,122 --> 00:25:02,001
nisi. nisi.
Vem vse o tebi.

146
00:25:02,001 --> 00:25:05,379
- Sploh nisi vedel, da je Angler mrtev.
- Še vedno ne vem, da je Angler mrtev.

147
00:25:14,722 --> 00:25:15,556
Oh.

148
00:25:16,849 --> 00:25:17,808
Oh, hvala.

149
00:25:18,351 --> 00:25:20,561
Oprosti za to.

150
00:25:21,520 --> 00:25:25,524
Poglej, verjemi mi,

151
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
Vem, kako je biti sam.

152
00:25:29,028 --> 00:25:31,614
Nič drugega kot zvestoba
v kar verjameš.

153
00:25:31,614 --> 00:25:32,823
Razumem.

154
00:25:33,866 --> 00:25:36,994
Ampak tukaj sem, ker nekdo
te uporablja, da prizadene druge ljudi,

155
00:25:36,994 --> 00:25:38,621
in to želim poskusiti ustaviti.

156
00:25:39,163 --> 00:25:40,456
Ampak potrebujem pomoč.

157
00:25:41,666 --> 00:25:42,541
Vaša pomoč.

158
00:25:47,755 --> 00:25:53,803
Poglejte, sem na letu ob 10.00 na Malto
zjutraj.

159
00:25:54,595 --> 00:25:57,473
In lahko ostaneš tukaj
in sledite ukazom

160
00:25:57,473 --> 00:26:00,101
in ubiti, kdorkoli že je
v tej datoteki v vašem sefu,

161
00:26:00,977 --> 00:26:05,356
ali pa lahko greš z mano,
poskusite ugotoviti resnico.

162
00:26:07,275 --> 00:26:08,985
In mimogrede, popolnoma razumem

163
00:26:08,985 --> 00:26:13,197
če veste, potrebujete nekaj časa
razmišljati o tem, spati o tem.

164
00:26:13,197 --> 00:26:15,366
Uh, če hočeš zjutraj,
lahko se srečamo.

165
00:26:15,366 --> 00:26:19,996
Tam je res odlična majhna kavarna
navzdol za vogalom.

166
00:26:19,996 --> 00:26:22,248
Po kapučinu vedno bolje razmišljam.

167
00:26:22,248 --> 00:26:25,084
Mm-hm.
Lahko pa te zaklenem v kopalnico.

168
00:26:25,084 --> 00:26:27,545
Kaj? pridi no res?

169
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
To postaja smešno.

170
00:26:29,422 --> 00:26:32,633
Hej, ti jebec,
ne moreš me kar zakleniti sem.

171
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
Tiho, ljudje poskušajo spati.

172
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
Lahko dobim vsaj odejo?

173
00:26:37,805 --> 00:26:39,890
Uporabite brisačo. So egiptovski bombaž.

174
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Te sploh ne obstajajo.

175
00:27:19,638 --> 00:27:22,850
<i>Mislim, praviš
še vedno ne veš, da je Angler mrtev,</i>

176
00:27:22,850 --> 00:27:24,810
<i>ampak veš, da je Monica.</i>

177
00:27:25,353 --> 00:27:26,896
<i>Ali res veste, kako?</i>

178
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
<i>Kaj če ne bi bilo
pravzaprav samo nesreča.</i>

179
00:27:58,844 --> 00:28:02,473
- Kaj? Ali to pomeni ...?
- Greva na Malto? ja

180
00:28:12,775 --> 00:28:14,568
Lahko, uh, počakaš, prosim?

181
00:28:17,363 --> 00:28:19,407
Zelo hitra hoja.

182
00:28:20,324 --> 00:28:21,158
oprosti.

183
00:28:22,618 --> 00:28:24,578
<i>Če bomo to storili,
delamo na moj način.</i>

184
00:28:25,287 --> 00:28:27,081
<i>Kar pomeni, da narediš, kar rečem
ko to rečem.</i>

185
00:28:27,081 --> 00:28:29,667
<i>- Je to jasno?</i>
- <i>Ja, seveda, ni problem.</i>

186
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Imate kaj pomembnega v tem?

187
00:28:35,339 --> 00:28:38,092
Uh, v bistvu vse, kar imam.

188
00:28:38,092 --> 00:28:40,845
- Kaj?
-Pravilo številka ena.

189
00:28:42,513 --> 00:28:44,306
Gibamo se hitro in potujemo lahkotno.

190
00:28:44,306 --> 00:28:47,351
No, lahko obdržim vsaj torbico?
Ker imam tukaj ščitnik za usta.

191
00:28:47,351 --> 00:28:48,727
- Škripam z zobmi in...
- Za zdaj.

192
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
Hvala.

193
00:28:51,147 --> 00:28:52,523
In da sva si na jasnem,

194
00:28:53,774 --> 00:28:56,694
če me ta misel sploh spreleti
da me igraš,

195
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Prerezal ti bom grlo
in te pustijo ob cesti.

196
00:29:05,119 --> 00:29:06,036
To je zelo nazorno.

197
00:29:37,109 --> 00:29:38,486
Tukaj Liona iz podjetja.

198
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
Naš svetovalec je pravkar odšel z misije.

199
00:29:41,280 --> 00:29:44,992
Jasno je, da ne ve
GPS skritega telesa, ki mu sledi.

200
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Po zemljevidu sodeč izgleda
on je na nekakšnem čolnu.

201
00:29:49,288 --> 00:29:52,166
<i>Potrebujem te, da oddaš oglas
takoj v največjem časopisu na Malti.</i>

202
00:29:52,166 --> 00:29:53,209
Ja, gospod.

203
00:29:53,209 --> 00:29:55,544
<i>Izvajajte ga tako dolgo, da prejmete odgovor.</i>

204
00:29:55,544 --> 00:29:57,087
Pripravljen sem na kopijo, gospod.

205
00:29:58,422 --> 00:30:00,341
<i>Ne razumem, zakaj se nismo preprosto zlagali.</i>

206
00:30:00,341 --> 00:30:03,219
Mislim, vstopnice sem že imel.
Lahko bi že bili tam.

207
00:30:04,261 --> 00:30:08,015
Kadarkoli je izbira,
vedno izberite nekaj z izhodom.

208
00:30:09,266 --> 00:30:11,769
Oh, je to pravilo številka dve?
Ali imajo trajekti izhode?

209
00:30:12,436 --> 00:30:13,562
Ja, imajo.

210
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Veš, res nisi
kar sem pričakoval.

211
00:30:17,399 --> 00:30:18,901
Po vsem tem času sam sem mislil,

212
00:30:18,901 --> 00:30:21,403
bi vsaj iskali
za nekoga za pogovor.

213
00:30:22,029 --> 00:30:24,448
Ne, zelo udobno mi je
s tem, da ne govorim.

214
00:30:26,367 --> 00:30:29,203
Ali nisi vsaj radoveden
kako sem te našel?

215
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
sploh ne.

216
00:30:36,460 --> 00:30:38,879
{\an8}Rekrutiral me je MI6
takoj po univerzi.

217
00:30:38,879 --> 00:30:42,424
{\an8}Nekega dne sem dobil odprt spis
ameriškemu oddelku za turizem.

218
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
Zdaj je zvenelo uradno,
vendar ni imela ničesar za pokazati.

219
00:30:44,843 --> 00:30:46,637
Torej, barva je zbudila moje zanimanje.

220
00:30:46,637 --> 00:30:49,390
Uspelo mi je osvoboditi
nekaj tajnih poročil

221
00:30:49,390 --> 00:30:51,308
in vsi so pokazali eno organizacijo

222
00:30:51,308 --> 00:30:54,645
v celoti posvečen podpori
enega terenskega operativca.

223
00:30:54,645 --> 00:30:58,107
In kamorkoli je šel,
zgodil odmeven umor.

224
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
In kdo je bil to?

225
00:31:02,278 --> 00:31:05,573
Ne, ustrezaš starosti
in druge parametre.

226
00:31:05,573 --> 00:31:09,201
Bolj ko sem pogledal, bolj si bil ti
zdelo se je kot duh, ki sem ga spremljal.

227
00:31:09,201 --> 00:31:12,663
Ampak nisem vedel tvojega imena,
samo tvoj obraz, tvoje navade.

228
00:31:12,663 --> 00:31:14,873
In enkrat sem lahko
vzpostaviti vzorec,

229
00:31:15,749 --> 00:31:18,252
dejansko te je postalo zelo enostavno najti.

230
00:31:18,252 --> 00:31:21,046
Nihče nikoli ni
ker nihče ni nikoli gledal,

231
00:31:21,046 --> 00:31:22,131
do mene.

232
00:31:25,301 --> 00:31:27,261
Čemu torej sledimo?

233
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
No, Oddelek ima pisarne povsod

234
00:31:29,013 --> 00:31:31,682
in še vedno so tam,
vendar večina od njih ni bila nikoli uporabljena.

235
00:31:32,308 --> 00:31:35,269
Toda na Malti je eden, ki je bil,
zdaj pa je zapuščeno.

236
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
Nihče me ni nikoli našel

237
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
in živel.

238
00:32:09,720 --> 00:32:10,554
v redu

239
00:32:11,680 --> 00:32:12,681
Nisva skupaj.

240
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
Brez očesnega stika z nikomer.

241
00:32:14,933 --> 00:32:16,644
Nagnite se stran od varnostnih kamer.

242
00:32:16,644 --> 00:32:19,813
Ja, znam iti skozi
varna lokacija, hvala.

243
00:32:20,648 --> 00:32:21,482
ja

244
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Hvala.

245
00:32:34,995 --> 00:32:38,707
Jaz, uh, moram v dekliško sobo.

246
00:32:41,085 --> 00:32:42,044
Seveda.

247
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
<i>Zakaj si na Malti?
Tvoja naloga je v Rimu.</i>

248
00:33:17,371 --> 00:33:19,039
Želim vedeti, za koga delam.

249
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
<i>Zakaj? Nič se ni spremenilo.</i>

250
00:33:22,209 --> 00:33:25,754
Kaj misliš, nič se ni spremenilo?
Ribič je mrtev. To se je spremenilo.

251
00:33:27,923 --> 00:33:28,924
kdo je to

252
00:33:29,758 --> 00:33:31,385
<i>Vrnite se v Rim, dokončajte misijo.</i>

253
00:33:32,970 --> 00:33:34,888
Mogoče te bom namesto tega prišel iskat.

254
00:33:35,848 --> 00:33:38,934
<i>Dokončaj misijo
ali pa boš postal misija.</i>

255
00:33:38,934 --> 00:33:39,935
<i>Razumeš?</i>

256
00:33:55,159 --> 00:33:56,744
- Torej, kaj sem zamudil?
- Vse opravljeno?

257
00:33:57,661 --> 00:33:58,495
v redu

258
00:34:05,669 --> 00:34:08,172
- Tukaj Butler.
- <i>Na poti je na Malto.</i>

259
00:34:08,172 --> 00:34:09,840
<i>Poslal ti bom GPS njegovega telesa.</i>

260
00:34:13,635 --> 00:34:16,054
Gospodje. Showtime.

261
00:34:17,890 --> 00:34:19,683
- Prekleto pojdi.
- Premakni se!

262
00:35:00,557 --> 00:35:01,767
Ste že bili tukaj?

263
00:35:04,895 --> 00:35:05,729
Gospod?

264
00:35:06,396 --> 00:35:07,564
Vam lahko kaj pomagam?

265
00:35:07,564 --> 00:35:11,985
Ja, jaz sem, uh,
išče ameriški oddelek za turizem.

266
00:35:12,820 --> 00:35:13,946
To je Malta.

267
00:35:13,946 --> 00:35:16,323
Zakaj bi bilo
tukaj ameriški oddelek za turizem?

268
00:35:16,865 --> 00:35:19,409
Grem, kamor me pelje pot.

269
00:35:20,452 --> 00:35:22,704
Grem, kamor me pelje pot.

270
00:35:24,915 --> 00:35:27,793
Takole. Pričakoval te je.

271
00:35:27,793 --> 00:35:29,169
Ste že bili tukaj?

272
00:35:30,671 --> 00:35:32,256
Ja, enkrat ali dvakrat.

273
00:35:38,387 --> 00:35:40,514
Hej, gospod, imate gosta.

274
00:35:46,395 --> 00:35:47,229
Kev.

275
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
zdravo

276
00:36:51,293 --> 00:36:54,630
Torej, če je bila to CIA, zakaj niso
postavili na ameriško ambasado?

277
00:36:54,630 --> 00:36:55,964
Neuradna naslovnica.

278
00:36:56,924 --> 00:36:58,675
Ribič je sovražil kakršno koli spregledovanje.

279
00:37:26,578 --> 00:37:27,996
Ti, dvigalo.

280
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Tukaj sva z Anglerjem
imeli sestanke.

281
00:37:56,525 --> 00:37:58,151
Uh, veš, pravzaprav zabavno dejstvo.

282
00:37:58,151 --> 00:38:01,446
Spiralne stopnice so bile
pravzaprav ustvarjen za gasilske domove

283
00:38:01,446 --> 00:38:04,408
ko so gasilci še jahali.

284
00:38:09,955 --> 00:38:11,540
Ker konji ne znajo hoditi v krogu.

285
00:38:11,540 --> 00:38:15,961
Torej niso mogli dobiti, veš ...
stopnice ponoči.

286
00:38:50,412 --> 00:38:51,496
Poglej to.

287
00:38:51,496 --> 00:38:52,873
kaj je

288
00:38:56,710 --> 00:38:58,086
Ste že kdaj videli enega od teh?

289
00:38:59,421 --> 00:39:02,340
Ne. Ja, vem, kaj je kaseta.

290
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
Kontakt, številka štiri.

291
00:39:31,078 --> 00:39:32,245
pridi no

292
00:39:35,415 --> 00:39:36,625
Vem, kam gre.

293
00:39:37,542 --> 00:39:39,419
Nazaj v hišo. Nazaj v hišo.

294
00:39:48,220 --> 00:39:49,346
Daj no, Kacey.

295
00:39:55,102 --> 00:39:58,063
Poskusimo v desno.
GPS ni dovolj natančen.

296
00:40:06,196 --> 00:40:07,572
Nazaj v hišo.

297
00:40:27,467 --> 00:40:29,427
Dostop do strehe. Premakni se!

298
00:40:38,979 --> 00:40:40,105
Daj no, Kacey.

299
00:40:48,947 --> 00:40:50,282
Zunaj sva.

300
00:41:35,493 --> 00:41:38,121
Daj no, Kacey. pridi no

301
00:41:39,122 --> 00:41:40,081
pridi no

302
00:41:51,092 --> 00:41:52,469
Daj no, Kacey.

303
00:42:12,489 --> 00:42:15,659
Ne reci mi, da si jih spet izgubil.

304
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
Katedrala.

305
00:42:23,250 --> 00:42:24,084
Na meni.

306
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
Daj no, Kacey.

307
00:42:34,177 --> 00:42:35,262
Premakni se, premakni se!

308
00:42:35,262 --> 00:42:36,846
Pojdi, Kacey, pojdi. pridi no

309
00:42:57,492 --> 00:42:58,868
pridi no V redu, pojdi.

310
00:43:02,372 --> 00:43:04,749
- Premakni se, premakni se!
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

311
00:43:04,749 --> 00:43:05,792
gremo

312
00:43:06,751 --> 00:43:08,586
Na desno, pojdi, pojdi, pojdi.

313
00:43:15,719 --> 00:43:17,220
Veste kam gremo?

314
00:43:18,013 --> 00:43:19,014
pridi no

315
00:43:35,947 --> 00:43:37,741
Vsi ven! Zdaj!

316
00:43:51,713 --> 00:43:53,840
pridi no V redu, pridi.

317
00:43:56,760 --> 00:43:57,594
sranje

318
00:43:58,720 --> 00:43:59,554
kdo?

319
00:44:04,851 --> 00:44:06,061
Satelit jih je izgubil.

320
00:44:12,400 --> 00:44:14,736
Kdo za vraga so bili ti ljudje?
Malteška policija?

321
00:44:14,736 --> 00:44:16,279
To niso bili policisti.

322
00:44:16,279 --> 00:44:19,032
- Kako veš?
- Brez značk ali številk enote.

323
00:44:19,032 --> 00:44:20,325
Brez policijskih avtomobilov.

324
00:44:20,325 --> 00:44:22,911
- <i>Torej, kdo so bili?</i>
- <i>Plačanci.</i>

325
00:44:22,911 --> 00:44:25,497
<i>Vidiš, rekel sem ti
S tem sem bil na nečem.</i>

326
00:44:25,497 --> 00:44:29,292
Zakaj bi se drugače odzvali plačanci
vlom v nedelujočo vladno pisarno?

327
00:44:29,292 --> 00:44:31,628
- Nekdo jih je najel.
- Točno tako, ampak kdo?

328
00:44:35,131 --> 00:44:37,967
Nazaj v bazo.
Pobeg od oblasti.

329
00:44:38,885 --> 00:44:41,262
In reprogramirati moramo GPS naše tarče.

330
00:44:50,105 --> 00:44:52,107
- Torej, kaj iščemo?
- Avto.

331
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
Potrebovali bomo prenočišče,
vsaj nocoj.

332
00:44:59,656 --> 00:45:02,617
No, MI6 ima varno hišo
tukaj na Malti lahko uporabimo.

333
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
Bingo.

334
00:45:22,971 --> 00:45:24,013
Ta avto ti ustreza.

335
00:45:25,014 --> 00:45:26,474
Star in počasen.

336
00:45:41,406 --> 00:45:45,785
Torej, uh, ja, hiša
je le malo po tej poti.

337
00:45:45,785 --> 00:45:46,870
v redu

338
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
Je kdo tam?

339
00:46:32,790 --> 00:46:34,042
v redu

340
00:46:36,002 --> 00:46:37,670
Nikoli se ne počutite preveč udobno.

341
00:46:38,588 --> 00:46:40,757
In vedno se prepričajte
kjerkoli ostaneš, je varno.

342
00:46:41,591 --> 00:46:43,760
Moraš biti res velika uspešnica
na zabavah, kaj?

343
00:46:43,760 --> 00:46:45,094
Ne hodim na zabave.

344
00:46:47,096 --> 00:46:48,598
To je šokantno.

345
00:47:10,620 --> 00:47:11,829
V redu, imamo moč.

346
00:47:22,715 --> 00:47:25,843
<i>Kevin, si res
misliš, da bi se s tem rešil za vedno?</i>

347
00:47:25,843 --> 00:47:28,513
<i>Ja, Sean,
Nekako sem mislil, da bi lahko, ja.</i>

348
00:47:29,097 --> 00:47:30,223
To je Angler.

349
00:47:30,807 --> 00:47:33,226
<i>Nikoli se ne zatekamo k ubijanju.
Tvojih vojaških dni je konec.</i>

350
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
Toda prvi glas je irski. Kdo je Sean?

351
00:47:37,063 --> 00:47:39,649
<i>Veš, da še vedno lahko
naredi razliko tukaj.</i>

352
00:47:39,649 --> 00:47:42,694
<i>- Našel bom nova sredstva in--</i>
- <i>Kevin, ne poslušaš.</i>

353
00:47:42,694 --> 00:47:45,363
<i>Prevaral si.
To je to, končali ste, zunaj ste.</i>

354
00:47:45,363 --> 00:47:46,447
<i>Konec je.</i>

355
00:47:46,447 --> 00:47:48,950
<i>Oddelek je uspešen, kajne?</i>

356
00:47:49,576 --> 00:47:53,079
<i>Misliš, da se znaš igrati Boga, Kevin?
CIA ima vladna pravila.</i>

357
00:47:53,079 --> 00:47:56,291
<i>Tukaj si čisto prestopil.
S tem se ne boste rešili.</i>

358
00:47:57,083 --> 00:47:58,960
<i>Sean, ali mi groziš,
ljubica?</i>

359
00:47:58,960 --> 00:48:01,629
<i>Prevaral si nas.
To je to, zunaj si, konec je.</i>

360
00:48:08,720 --> 00:48:09,637
si v redu

361
00:48:11,347 --> 00:48:13,558
Jaz tega ne kupim. Karkoli od tega.

362
00:48:14,434 --> 00:48:17,645
Je Angler zvenel, kot da bi bil približno
da se ti upokoji na tem traku?

363
00:48:19,022 --> 00:48:20,481
Ne, ni.

364
00:48:20,481 --> 00:48:25,653
Toda na spletu je vse mogoče
če veš kje jih iskati.

365
00:48:31,159 --> 00:48:36,122
Moral sem zbrati toliko ali več
informacije o drugih ljudeh.

366
00:48:37,832 --> 00:48:39,834
Ribič ni imel družine, zato ...

367
00:48:39,834 --> 00:48:43,588
Kako to misliš, da ni imel družine?
Nekoč mi je rekel, da je imel družino.

368
00:48:43,588 --> 00:48:45,548
<i>Ne, nisem našel.</i>

369
00:48:45,548 --> 00:48:49,010
Zato je država prevzela njegov pokop
in prodajo njegove posesti.

370
00:48:56,601 --> 00:48:58,311
Nič od tega nima smisla.

371
00:49:02,106 --> 00:49:04,233
Sta bila z Anglerjem prijatelja?

372
00:49:04,233 --> 00:49:05,568
Oh, ne vem.

373
00:49:05,568 --> 00:49:07,779
ne vem
kaj to več pomeni, prijatelji.

374
00:49:07,779 --> 00:49:09,072
<i>Kevin.</i>

375
00:49:09,072 --> 00:49:11,532
- Kevin, Kevin.
- Čakaj, čakaj, čakaj, sem na...

376
00:49:11,532 --> 00:49:15,453
Bili smo bratje po orožju.

377
00:49:19,123 --> 00:49:22,460
Torej ste se odrekli vsaki možnosti, da bi imeli
resnično življenje samo za to misijo?

378
00:49:26,673 --> 00:49:28,132
Služil sem domovini.

379
00:49:31,511 --> 00:49:35,223
Veste, obstajajo tudi drugi načini
služiti svoji državi

380
00:49:35,223 --> 00:49:38,476
ki ne vključujejo tebe
biti sam za vedno.

381
00:49:40,395 --> 00:49:43,815
<i>Mogoče je to neke vrste budnica.</i>

382
00:49:56,035 --> 00:49:56,869
ja

383
00:49:57,745 --> 00:50:01,207
Ugotoviti moram, kdo je ta Sean,
in svet, o katerem govori.

384
00:50:04,252 --> 00:50:05,503
Privoščimo si počitek.

385
00:50:06,421 --> 00:50:08,589
- Jaz bom vzel kavč.
- V redu.

386
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Če vas zebe, je nekaj brisač.

387
00:50:12,301 --> 00:50:14,554
ne vem
če so iz egipčanskega bombaža ali ne, ampak...

388
00:50:15,722 --> 00:50:18,433
- Enostavno si nisi mogel pomagati.
- Ne, ne bi mogel.

389
00:50:21,978 --> 00:50:23,229
Noč.

390
00:50:26,399 --> 00:50:28,568
- Nočno, Shaw.
- Lahko noč.

391
00:50:33,156 --> 00:50:34,657
Ostala sta samo še dva časopisa.

392
00:50:42,039 --> 00:50:43,374
- Izvolite.
- Hvala.

393
00:50:48,004 --> 00:50:49,839
Oh, enkrat sem bil poročen, kajne?

394
00:50:52,091 --> 00:50:53,509
Mislim, ni šlo.

395
00:50:54,177 --> 00:50:55,553
Mislim, večinoma moja krivda.

396
00:50:56,137 --> 00:50:58,222
Pravzaprav sem bila vsega jaz kriva.
Ampak, ne, ni šlo.

397
00:50:58,931 --> 00:51:01,517
Jaz sem samo vojak.
Ne vem o teh stvareh.

398
00:51:01,517 --> 00:51:03,227
- To je nerodno.
- Ni nerodno.

399
00:51:03,227 --> 00:51:06,731
Ni nerodno. Želim ti srečo.
Res, želim ti srečo.

400
00:51:07,899 --> 00:51:09,650
Mislim, vseeno te bom pogrešal.

401
00:51:11,652 --> 00:51:15,615
Mislim, v tem poslu, kar počnemo,
imaš prijatelje blizu, kajne?

402
00:51:17,408 --> 00:51:20,453
<i>- Ja.</i>
- <i>Torej, to je to, to je tvoj nasvet?</i>

403
00:51:22,872 --> 00:51:24,081
ja

404
00:51:24,081 --> 00:51:25,958
ja

405
00:51:28,211 --> 00:51:29,545
"Zlomljena krila.

406
00:51:34,550 --> 00:51:35,510
Vstani na novo."

407
00:51:42,767 --> 00:51:45,937
<i>Je še kaj več podrobnosti
o tem, kdo za vraga je ta tip?</i>

408
00:51:47,230 --> 00:51:49,148
<i>Izmaknil se je kot profesionalec,
in to veš.</i>

409
00:51:50,441 --> 00:51:52,610
Nekaj je narobe s tem tipom.

410
00:51:53,945 --> 00:51:57,323
Baraba je pametna.
Je nekje v mrtvi coni GPS-a.

411
00:51:58,574 --> 00:51:59,826
Našla ga bom.

412
00:52:13,881 --> 00:52:15,842
- Dobro jutro.
- jutro.

413
00:52:20,137 --> 00:52:20,972
Čakaj, je to...

414
00:52:22,723 --> 00:52:24,851
Cev za dovod vode iz ledomata?

415
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
št.

416
00:52:27,186 --> 00:52:28,187
v redu

417
00:52:33,568 --> 00:52:34,402
dela.

418
00:53:01,554 --> 00:53:05,516
Prinesel nama bom zajtrk.
Bodi pripravljen na delo, ko se vrnem.

419
00:53:06,225 --> 00:53:07,602
Ja-ja, kapitan.

420
00:53:09,186 --> 00:53:13,190
Pravilo številka pet,
akcija vsakič premaga reakcijo.

421
00:54:06,327 --> 00:54:07,620
- Je vse v redu?
- Oprostite.

422
00:54:07,620 --> 00:54:10,289
To je nekakšen nujni primer,
a imaš telefon, ki ga lahko uporabim?

423
00:54:10,289 --> 00:54:12,333
Seveda, enega imamo za pultom
lahko uporabite.

424
00:54:12,333 --> 00:54:13,250
Hvala.

425
00:54:33,562 --> 00:54:34,981
<i>Ste našli, kar iščete?</i>

426
00:54:34,981 --> 00:54:38,359
Ne še, ampak sem vse bližje.

427
00:54:39,443 --> 00:54:41,112
<i>To je vaša zadnja priložnost.</i>

428
00:54:41,696 --> 00:54:43,823
<i>Vrnite se v Rim in dokončajte svojo misijo.</i>

429
00:54:44,699 --> 00:54:45,741
Zakaj?

430
00:54:45,741 --> 00:54:48,577
Divizije ni več.
Videl sem na lastne oči.

431
00:54:48,577 --> 00:54:50,037
<i>Videli ste prazno pisarno.</i>

432
00:54:50,663 --> 00:54:53,708
<i>- Kaj to dokazuje?</i>
- Da ima dekle morda vendarle prav.

433
00:54:54,500 --> 00:54:56,377
<i>Dekle ni to, kar mislite, da je.</i>

434
00:54:57,211 --> 00:54:58,045
res?

435
00:54:59,422 --> 00:55:01,382
Potem menda hočeš, da jo ubijem?

436
00:55:02,008 --> 00:55:04,385
<i>Je že mrtva. Tudi ti.</i>

437
00:55:40,713 --> 00:55:41,839
Premakni se, premakni se!

438
00:56:39,772 --> 00:56:42,149
Za nami je. Obrnite se.

439
00:58:01,937 --> 00:58:04,273
Ne zajebava se tukaj. Odšel je.

440
00:58:04,940 --> 00:58:07,026
- Ni ga tukaj.
- Mora biti blizu.

441
00:58:08,068 --> 00:58:09,153
Sledi mojemu vodstvu.

442
00:58:12,198 --> 00:58:13,365
GPS je spet blokiran.

443
00:58:14,366 --> 00:58:16,744
Vem za varno hišo MI6 v bližini.

444
00:58:17,369 --> 00:58:19,747
Kacey! Kacey.

445
00:58:19,747 --> 00:58:21,290
- Kacey.
- Kaj? zdravo

446
00:58:21,290 --> 00:58:22,750
pridi no Moramo od tod.

447
00:58:28,088 --> 00:58:29,089
Premakni se.

448
00:58:43,687 --> 00:58:44,772
Prižgi ga.

449
00:59:05,668 --> 00:59:07,294
Alfonse, vseli se.

450
00:59:28,983 --> 00:59:30,609
Odjebi stran.

451
00:59:33,696 --> 00:59:34,571
Pravi čas.

452
00:59:36,198 --> 00:59:37,449
Jebi se, greš?

453
01:00:11,525 --> 01:00:13,110
pridi no gremo

454
01:00:26,415 --> 01:00:28,542
- <i>Si poškodovan?</i>
- <i>Ne, pa ti?</i>

455
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
<i>Dobro sem.</i>

456
01:00:38,469 --> 01:00:39,553
<i>iPad-a ni več.</i>

457
01:00:40,179 --> 01:00:41,680
<i>Potrebujemo nov pristop.</i>

458
01:00:43,182 --> 01:00:44,641
<i>Izgubljamo preveč ljudi.</i>

459
01:00:46,268 --> 01:00:47,603
To je delo.

460
01:00:49,021 --> 01:00:50,564
Vedeli smo, da gre v to.

461
01:00:51,523 --> 01:00:53,233
Pravi, da je Američan?

462
01:00:53,233 --> 01:00:54,526
Ni se.

463
01:00:57,988 --> 01:00:59,865
Mislim, da vzamemo enega od naših.

464
01:01:05,204 --> 01:01:07,122
Ne zanima me, če ima medaljo časti.

465
01:01:09,291 --> 01:01:10,167
Mrtev je.

466
01:01:24,431 --> 01:01:25,349
si v redu

467
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
kaj počneš

468
01:01:39,780 --> 01:01:41,365
Niste MI6, kajne?

469
01:01:42,616 --> 01:01:44,785
- Kaj?
- To ni bila varna hiša.

470
01:01:44,785 --> 01:01:47,746
Ni orožja, ni varnostnih protokolov.
Tam si že imel svoj prenosnik.

471
01:01:47,746 --> 01:01:49,373
Nehaj mi lagati.

472
01:01:49,373 --> 01:01:50,958
- Nehaj mi lagati.
- Ne, ne.

473
01:01:50,958 --> 01:01:53,085
To je bila varna hiša.

474
01:01:53,085 --> 01:01:56,255
Samo leta ni bil uporabljen,
kot sem ti rekel sinoči.

475
01:01:57,131 --> 01:01:58,757
In jaz sem MI6.

476
01:01:59,633 --> 01:02:01,343
No, včasih sem bil.

477
01:02:02,136 --> 01:02:04,680
Počakaj, če si vedel, zakaj si
se sploh trudiš, da bi se vrnil pome?

478
01:02:04,680 --> 01:02:07,558
Nočem vprašanj.
Hočem odgovore. kdo si

479
01:02:10,436 --> 01:02:12,896
Govori ali pa izginem.

480
01:02:13,647 --> 01:02:15,023
Kdo te je poslal?

481
01:02:23,740 --> 01:02:25,284
Monica Walker je bila moja mati.

482
01:02:27,870 --> 01:02:30,456
Pred leti je umrla v prometni nesreči.

483
01:02:31,957 --> 01:02:36,253
In svojega očeta nisem srečal do včeraj.

484
01:02:45,596 --> 01:02:46,889
sranje.

485
01:02:47,848 --> 01:02:48,682
Nikoli ti ni povedala.

486
01:02:48,682 --> 01:02:52,144
Dal ti bom še eno priložnost.
Povej mi resnico. Kdo te je poslal?

487
01:02:54,771 --> 01:02:55,606
Poglej.

488
01:02:56,648 --> 01:02:57,608
Moje rojstno znamenje.

489
01:02:59,526 --> 01:03:00,360
<i>Se vam zdi znano?</i>

490
01:03:01,862 --> 01:03:03,780
To je isto, kot ga imaš ti.

491
01:03:05,115 --> 01:03:08,118
Klicala te je Evander, tvoje pravo ime.

492
01:03:09,453 --> 01:03:12,706
Arkadijski modrec v grški mitologiji.

493
01:03:13,665 --> 01:03:15,042
Rekla je, da to sovražiš.

494
01:03:18,921 --> 01:03:20,380
Resnico ti povem.

495
01:03:20,380 --> 01:03:22,007
Kateri mesec ste rojeni?

496
01:03:23,425 --> 01:03:24,259
aprila.

497
01:03:25,719 --> 01:03:27,054
Kakšne barve so bili njeni lasje?

498
01:03:28,847 --> 01:03:29,681
<i>Rjava.</i>

499
01:03:45,948 --> 01:03:46,782
Neskončnost.

500
01:03:49,201 --> 01:03:50,994
Ljubezen je neskončna.

501
01:04:50,345 --> 01:04:52,180
Kje so vsi stoli?

502
01:04:54,308 --> 01:04:55,601
Pridi se mi pridruži.

503
01:04:57,060 --> 01:04:59,104
- Ste prepričani?
- Ja.

504
01:05:01,023 --> 01:05:04,985
- Kako ti je ime?
- Monica, kakšna je tvoja?

505
01:05:06,361 --> 01:05:09,239
Ne morem ti povedati, moral bi te ubiti.

506
01:05:11,325 --> 01:05:12,576
<i>Nevaren človek.</i>

507
01:05:14,369 --> 01:05:15,454
Hvala, ker si me rešil.

508
01:05:17,456 --> 01:05:18,582
Z veseljem pomagam.

509
01:05:23,754 --> 01:05:24,588
zdravo

510
01:05:29,301 --> 01:05:30,385
Socialna delavka...

511
01:05:33,013 --> 01:05:35,474
dal mi je to, ko sem bil najstnik.

512
01:05:35,474 --> 01:05:36,683
To je mamin dnevnik.

513
01:05:37,809 --> 01:05:41,813
V njej je pisala o
nosečnost, ko ste odšli.

514
01:05:42,939 --> 01:05:45,734
Pisala je tudi o
poskuša vzpostaviti stik z vami.

515
01:05:48,111 --> 01:05:51,948
Blokirala jo je birokracija
in odkrita laž na vsakem koraku.

516
01:05:51,948 --> 01:05:52,991
Nikoli nisem vedel.

517
01:05:53,617 --> 01:05:55,285
Nikoli nisem vedel.

518
01:05:56,536 --> 01:05:57,454
Noben.

519
01:05:58,455 --> 01:06:00,290
V Seulu sem bil zakopan v delo

520
01:06:01,458 --> 01:06:04,169
in takrat so me ogovorili
CIA, Angler.

521
01:06:05,420 --> 01:06:06,672
Po tem je bilo ...

522
01:06:08,840 --> 01:06:10,133
čisto drugačno življenje.

523
01:06:11,551 --> 01:06:14,846
Hm, ali si delal za Anglerja?
ko si bil z mojo mamo?

524
01:06:18,350 --> 01:06:19,267
št.

525
01:06:20,268 --> 01:06:23,021
- Spoznal sem res super žensko.
- Monica.

526
01:06:24,147 --> 01:06:25,691
- Monica?
- Monica.

527
01:06:36,201 --> 01:06:37,285
Kako si jo spoznal?

528
01:06:45,043 --> 01:06:46,211
Prekršil sem svoja pravila.

529
01:06:54,720 --> 01:06:56,096
Zaljubil sem se vanjo...

530
01:06:58,849 --> 01:06:59,933
drugič, ko sem jo videl.

531
01:07:02,394 --> 01:07:03,687
Ustavila mi je srce.

532
01:07:10,902 --> 01:07:12,487
Kako dolgo sta bila skupaj?

533
01:07:17,826 --> 01:07:20,996
Daj no, mislim, veš, to je samo
naravno, da bi rad govoril o tem.

534
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Mislim, ti si moj oče, veš?

535
01:07:26,418 --> 01:07:27,461
Ne dovolj dolgo.

536
01:07:29,588 --> 01:07:31,339
Posloviti se od nje je bilo, uh...

537
01:07:35,218 --> 01:07:37,304
ena najtežjih stvari
Sem že kdaj v življenju.

538
01:07:42,184 --> 01:07:43,351
Zakaj si potem to naredil?

539
01:07:47,355 --> 01:07:49,065
Ker sem dober mali vojak.

540
01:07:58,074 --> 01:08:01,953
Torej je bilo to? Samo nikoli...
Nikoli več nisi pomislil nanjo ali ...?

541
01:08:07,000 --> 01:08:08,335
Ja, pomislil sem nanjo.

542
01:08:10,045 --> 01:08:11,004
Odletel sem v London.

543
01:08:12,380 --> 01:08:13,715
- Videti mamo?
- Da.

544
01:08:14,341 --> 01:08:19,304
Nekaj let nisva govorila
in nisem je mogel spraviti iz misli.

545
01:08:19,304 --> 01:08:20,347
Pa sem mislil...

546
01:08:22,641 --> 01:08:24,893
če bi mi lahko kdo premislil,
bila je tvoja mati.

547
01:08:25,894 --> 01:08:27,813
Znala je to narediti, veš?

548
01:08:29,606 --> 01:08:30,440
ona je...

549
01:08:32,734 --> 01:08:34,319
Bil sem nekaj ur prepozen.

550
01:08:39,199 --> 01:08:40,033
Vedno sem se spraševal,

551
01:08:42,327 --> 01:08:44,287
veš, če bi prišel tja dan prej.

552
01:08:52,254 --> 01:08:53,421
Življenje je kruto.

553
01:08:55,841 --> 01:08:59,553
Počivajmo, uredimo se,
imamo veliko dela.

554
01:09:01,388 --> 01:09:03,640
Ja, vem.
Vem nekam, kamor lahko gremo.

555
01:09:05,725 --> 01:09:07,060
Gremo počivat.

556
01:09:50,312 --> 01:09:51,396
kaj počneš

557
01:09:56,276 --> 01:09:57,193
kaj je to

558
01:10:03,366 --> 01:10:04,701
Tam opravljam svoje delo.

559
01:10:08,204 --> 01:10:09,956
Jaz dekodiram oglase.

560
01:10:10,749 --> 01:10:14,127
Jih je težko dekodirati?

561
01:10:16,338 --> 01:10:18,924
Ne, vsaka koda ima ključ.

562
01:10:20,342 --> 01:10:22,177
Ko enkrat veš, kaj je, je enostavno.

563
01:10:26,306 --> 01:10:30,602
Mislim, slike,
risbe, lepe so.

564
01:10:30,602 --> 01:10:31,645
Ste jih narisali?

565
01:10:33,396 --> 01:10:34,230
ja

566
01:10:36,900 --> 01:10:38,568
Nihče jih še ni videl.

567
01:10:41,488 --> 01:10:42,447
Kaj pomenijo?

568
01:10:43,490 --> 01:10:46,493
Register vseh...

569
01:10:48,161 --> 01:10:49,287
ubij, kar sem naredil.

570
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
Od vseh, ki sem jih kdaj ...

571
01:10:57,170 --> 01:10:58,004
upokojen.

572
01:11:03,677 --> 01:11:07,430
Kaj je tvoj ključ?
Samo da jih lahko preberem.

573
01:11:08,223 --> 01:11:09,057
ne vem,

574
01:11:09,057 --> 01:11:11,518
Mislim, da bi nam lahko pomagali
najti, kar iščemo.

575
01:11:20,443 --> 01:11:22,112
Vse je z enim znakom.

576
01:11:23,905 --> 01:11:27,325
Izmenjuje se
med naprej in nazaj.

577
01:11:34,582 --> 01:11:37,627
Vas moti, če to obdržim za nocoj,
samo da bi ga študiral?

578
01:11:42,173 --> 01:11:43,008
v redu

579
01:11:45,885 --> 01:11:46,761
hvala

580
01:12:34,559 --> 01:12:36,019
Si vso noč budna?

581
01:12:37,312 --> 01:12:39,564
- Dobro jutro.
- jutro.

582
01:12:40,315 --> 01:12:43,068
Poglej, mislim,
to je pred zaprtjem oddelka.

583
01:12:43,068 --> 01:12:45,695
Vse vaše službe so bile za teroriste,

584
01:12:45,695 --> 01:12:48,656
diktatorji, afriški vojskovodje,
vsi slabi fantje, kajne?

585
01:12:49,407 --> 01:12:51,034
Potem, ko je Divizija zaprta,
spremenilo se je.

586
01:12:51,034 --> 01:12:53,953
Bili so znanstveniki, izvršni direktorji, politiki.

587
01:12:53,953 --> 01:12:58,083
Da, nekateri so bili slabi fantje, ampak bili so
tudi nekateri drugi, kajne?

588
01:12:58,083 --> 01:13:01,377
Izvršni direktorji in znanstveniki niso slabi fantje?

589
01:13:01,377 --> 01:13:06,841
V redu, res je, ampak ne moreš zanikati
prišlo je do spremembe, kajne?

590
01:13:08,009 --> 01:13:10,970
In to je samo kot
nekaj ur dela.

591
01:13:11,763 --> 01:13:13,765
Veste, tam je knjižnica
ne preveč daleč od tod.

592
01:13:13,765 --> 01:13:15,350
Se vam zdi varno?

593
01:13:16,976 --> 01:13:17,936
Točno tukaj je.

594
01:13:37,622 --> 01:13:38,456
<i>V redu.</i>

595
01:13:39,082 --> 01:13:44,129
Spoznajte njegovo ekscelenco, Seana Davisa
Suverenega malteškega vojaškega reda.

596
01:13:44,129 --> 01:13:45,880
Ali naj rečem "spet se srečamo,"

597
01:13:45,880 --> 01:13:48,842
ker veš,
prvič si ga ubil.

598
01:13:49,843 --> 01:13:51,052
"Malteški vitezi."

599
01:13:52,846 --> 01:13:55,431
Podpriorat Ballygowan na Irskem.

600
01:13:57,350 --> 01:13:59,018
To je torej ta tip
na kaseti z Anglerjem.

601
01:13:59,018 --> 01:14:01,146
<i>Kevin, če boš nadaljeval s tem,</i>

602
01:14:01,146 --> 01:14:03,731
<i>Nimam izbire
ampak da te prijavim svetu.</i>

603
01:14:03,731 --> 01:14:06,734
Ne vem, ali Davis
je bil kriv za kakršna koli kazniva dejanja,

604
01:14:06,734 --> 01:14:08,027
a hočeš slišati teorijo?

605
01:14:08,027 --> 01:14:09,237
Kar naprej.

606
01:14:09,237 --> 01:14:12,574
ne mislim
Angler je kdaj delal za Cio.

607
01:14:12,574 --> 01:14:14,534
<i>Mislim, da ti je prav to povedal.</i>

608
01:14:17,662 --> 01:14:19,998
- Ko si enkrat notri, si notri.
- Sem za.

609
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
Kaj, mislite, da je delal
za malteške viteze?

610
01:14:22,959 --> 01:14:25,795
Da sem ubijal ljudi
za dobrodelno organizacijo?

611
01:14:29,048 --> 01:14:31,968
Nekako, mislim,
slišal si Davisa na posnetku.

612
01:14:31,968 --> 01:14:33,720
To je rekel
morali so najti nova sredstva

613
01:14:33,720 --> 01:14:36,264
da bi obdržali viteze
da bi jih odkrili in ustavili.

614
01:14:37,473 --> 01:14:39,434
<i>Ampak skrival je tajni program.</i>

615
01:14:40,143 --> 01:14:41,728
Uporabljal se je za ubijanje slabih fantov.

616
01:14:43,021 --> 01:14:46,274
Pri tem delu naj bodo vaši prijatelji blizu.

617
01:14:46,274 --> 01:14:50,278
Tako mi je Angler naročil, da ubijem Davisa
preden je Davis lahko ubil Anglerja.

618
01:14:52,572 --> 01:14:56,409
Ja, potem pa on in kdorkoli
je delal z šel naprej.

619
01:14:56,409 --> 01:15:01,623
Ribič je umrl. In zdaj si delal
za to drugo osebo ali ljudi.

620
01:15:01,623 --> 01:15:06,336
Poglej, ne vem, kaj vse to povezuje
ali kako jim koristi od njihove smrti.

621
01:15:06,336 --> 01:15:09,714
- Ampak če lahko to ugotovimo ...
- Ugotovili bomo, kdo stoji za vsem tem.

622
01:15:09,714 --> 01:15:10,924
Ja točno.

623
01:15:15,011 --> 01:15:17,388
Vse je bila laž.

624
01:15:19,098 --> 01:15:20,600
<i>Tega ti nisem povedal.</i>

625
01:15:20,600 --> 01:15:22,810
<i>- Nisem bil prepričan, kaj to pomeni.</i>
- <i>Kaj?</i>

626
01:15:22,810 --> 01:15:25,188
Ko si bil privezan na stol
v hotelski sobi,

627
01:15:25,188 --> 01:15:27,774
<i>Šla sem dol, da potrdim
Anglerjeva smrt na spletu.</i>

628
01:15:28,399 --> 01:15:31,402
<i>In rekli ste, da osmrtnice
ponatisnjen na različnih mestih,</i>

629
01:15:31,402 --> 01:15:33,363
- ampak običajno so vsi enaki, kajne?
- Prav.

630
01:15:33,363 --> 01:15:38,409
No, ena od osmrtnic, ki sem jo našel
je bil drugačen od ostalih.

631
01:15:38,409 --> 01:15:40,745
<i>Fotografija Anglerja je bila drugačna.</i>

632
01:15:40,745 --> 01:15:43,498
<i>- In zraven je bila pesem.</i>
- <i>Kaj je pisalo?</i>

633
01:15:45,250 --> 01:15:46,584
"Proti zlomljenim krilom,

634
01:15:48,044 --> 01:15:50,630
fronta se boji, vstane na novo."

635
01:15:53,424 --> 01:15:55,260
<i>To je koda Anglerja.</i>

636
01:15:55,260 --> 01:15:57,178
Proti zlomljenim krilom.

637
01:15:57,178 --> 01:15:59,180
<i>Koda, toda kaj pomeni?</i>

638
01:16:00,181 --> 01:16:01,766
Koda je Griffin.

639
01:16:03,810 --> 01:16:04,978
Griffin?

640
01:16:06,938 --> 01:16:09,399
Dobivam res slab občutek
o vsem tem.

641
01:16:10,275 --> 01:16:11,943
Ali delamo kaj nezakonitega?

642
01:16:11,943 --> 01:16:15,321
Glej, posel
včasih je zanič, prav?

643
01:16:16,155 --> 01:16:17,991
Veš, kako pomembno
korporativna inteligenca je

644
01:16:17,991 --> 01:16:19,617
in to je tisto, kar ta tip počne.

645
01:16:20,535 --> 01:16:24,330
Ustvarili smo vrhunski program
okoli njega in nas, da nas zaščiti.

646
01:16:24,330 --> 01:16:27,208
Ste prepričani, da veliki šef
nas ne bo kaznoval?

647
01:16:28,418 --> 01:16:31,212
Vse bo v redu, obljubim.

648
01:16:38,094 --> 01:16:40,930
Kje za vraga si?
Je v knjižnici v Valletti.

649
01:16:40,930 --> 01:16:41,848
Pojdi tja zdaj.

650
01:16:41,848 --> 01:16:44,100
<i>Ja, no,
tukaj imamo majhen problem, šef.</i>

651
01:16:44,100 --> 01:16:46,144
<i>Izgubili smo veliko ljudi
boj proti tej težavi.</i>

652
01:16:46,144 --> 01:16:48,438
Jebi me!
Bonus, ki sem ga pravkar položil na vaš račun

653
01:16:48,438 --> 01:16:50,732
bi moralo biti več kot dovolj
za pokritje izgub. Pojdi tja zdaj!

654
01:16:55,403 --> 01:16:56,237
Jebiga!

655
01:16:56,237 --> 01:16:59,741
V redu, torej že od The Division
je bil zaprt,

656
01:16:59,741 --> 01:17:02,994
vsa dela, ki ste jih opravili
zdi se, da to ne vključuje negativcev,

657
01:17:02,994 --> 01:17:04,620
vse je vplivalo na borzo.

658
01:17:04,620 --> 01:17:07,623
In tam je ena družba
ki je imela od tega veliko koristi.

659
01:17:08,624 --> 01:17:09,751
Skupina Griffin.

660
01:17:10,710 --> 01:17:12,253
- <i>Skupina Griffin?</i>
- <i>Ja.</i>

661
01:17:12,253 --> 01:17:14,797
<i>So konglomerati hedge skladov.
In uganete, kje imajo sedež?</i>

662
01:17:14,797 --> 01:17:16,507
- <i>Malta?</i>
- <i>Ja.</i>

663
01:17:16,507 --> 01:17:19,218
<i>So kot eden najboljših hedge skladov
na svetu.</i>

664
01:17:19,218 --> 01:17:22,305
Torej so me imeli
odstranjevanje nedolžnih ljudi

665
01:17:22,305 --> 01:17:23,389
<i>da bi lahko zaslužili.</i>

666
01:17:23,389 --> 01:17:24,640
<i>Seveda se zdi tako.</i>

667
01:17:26,601 --> 01:17:28,728
Sliši se, kot da potrebujemo
da jih malo obiščem.

668
01:17:52,043 --> 01:17:53,044
v redu

669
01:17:54,087 --> 01:17:55,713
Oh, sranje. Jebiga.

670
01:17:56,839 --> 01:17:58,049
Moram te poklicati nazaj.

671
01:18:02,387 --> 01:18:03,721
Veš kdo sem?

672
01:18:04,639 --> 01:18:07,058
Svetovalec.
Človek iz korporativne inteligence.

673
01:18:07,058 --> 01:18:09,769
Ali temu tako pravijo?

674
01:18:13,689 --> 01:18:14,565
Pelji nas do njega.

675
01:18:17,693 --> 01:18:18,694
v redu

676
01:18:36,629 --> 01:18:38,131
Tony, imamo obiska.

677
01:18:38,714 --> 01:18:40,383
Vau!

678
01:18:42,677 --> 01:18:45,221
Jebiga. V mesu.

679
01:18:46,431 --> 01:18:47,515
Glavni človek.

680
01:18:48,391 --> 01:18:49,559
Vam je všeč, kar vidite?

681
01:18:50,351 --> 01:18:52,520
huh Kaj menite o pisarnah?

682
01:18:53,146 --> 01:18:55,481
Mislim, pomagal si jih zgraditi

683
01:18:56,399 --> 01:18:58,985
in zdaj smo eni največjih
hedge skladi na svetu.

684
01:18:58,985 --> 01:19:00,987
In kako to storite
ko imajo vsi dostop

685
01:19:00,987 --> 01:19:03,322
do iste informacije
uporabo istih veščin?

686
01:19:03,322 --> 01:19:04,615
goljufaš.

687
01:19:04,615 --> 01:19:06,200
Hej, gospa...

688
01:19:06,951 --> 01:19:08,786
Jaz sem samo oportunist, gospa, v redu?

689
01:19:09,454 --> 01:19:12,039
In si mislil, da ne bomo nikoli izvedeli?

690
01:19:12,623 --> 01:19:15,668
Eh, ja, pravzaprav sem.

691
01:19:15,668 --> 01:19:19,547
Morali smo se zelo potruditi
da bo vsak njegov vidik deloval.

692
01:19:20,256 --> 01:19:22,633
Toda na koncu dneva,
posel je posel, kajne?

693
01:19:22,633 --> 01:19:25,136
- Nismo v poslu.
- Oh, res?

694
01:19:26,471 --> 01:19:28,222
Naj ti dam vsaj ponudbo.

695
01:19:30,141 --> 01:19:31,309
Potrudite se.

696
01:19:33,728 --> 01:19:35,521
Ampak bolje, da gre za več kot denar.

697
01:19:36,397 --> 01:19:38,191
Veš, imel je prav glede tebe,
ni bil on?

698
01:19:39,484 --> 01:19:41,235
Rekel je, da človeka lahko plačaš, da naredi karkoli,

699
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
ampak ga prepričati, da to počne
za namen in to bo storil brezplačno.

700
01:19:45,364 --> 01:19:48,075
- Kdo je "on"?
- Ne povem ti.

701
01:19:49,410 --> 01:19:51,037
Ne, razen če se pogajamo.

702
01:19:51,037 --> 01:19:54,123
- Rad se pogajam.
- Ja.

703
01:19:56,375 --> 01:19:58,294
Hočeš moč.

704
01:19:58,294 --> 01:20:00,379
Želite biti lutkovni mojster.

705
01:20:01,839 --> 01:20:03,758
Lahko vam dam točno tisto, kar potrebujete.

706
01:20:06,052 --> 01:20:06,886
Torej pridi.

707
01:20:08,429 --> 01:20:09,305
kaj praviš

708
01:20:12,225 --> 01:20:14,101
Shaw, ne. št.

709
01:20:15,978 --> 01:20:16,896
št.

710
01:20:16,896 --> 01:20:20,858
Jebiga, skupaj bi lahko vladali svetu,
jaz in ti.

711
01:20:22,527 --> 01:20:23,611
Prodal si me.

712
01:20:26,572 --> 01:20:29,700
v redu Dal ti bom njegovo lokacijo.

713
01:20:29,700 --> 01:20:31,202
<i>Začnimo.</i>

714
01:20:31,202 --> 01:20:32,745
Potrebujete čoln?

715
01:20:34,038 --> 01:20:36,290
<i>Ja, hiter.</i>

716
01:21:51,240 --> 01:21:54,327
Pridi, pridi. Pridi, pridi.

717
01:21:56,037 --> 01:21:56,871
Pogumno.

718
01:22:00,750 --> 01:22:03,628
Kaj misliš, Grand National?

719
01:22:03,628 --> 01:22:04,545
pridi no

720
01:22:09,467 --> 01:22:10,426
pridi no

721
01:22:13,888 --> 01:22:14,805
hej

722
01:22:17,266 --> 01:22:18,684
- Hej.
- Izvolite.

723
01:22:19,810 --> 01:22:21,062
kako si Si v redu?

724
01:22:21,062 --> 01:22:22,813
Nisem se mogla upreti,
veš kaj mislim?

725
01:22:23,689 --> 01:22:25,941
Ne ravno subtilno.

726
01:22:28,277 --> 01:22:29,779
Mislim, pravkar sem ga kupil.

727
01:22:30,696 --> 01:22:32,239
ampak...

728
01:22:33,574 --> 01:22:34,825
kako si

729
01:22:37,578 --> 01:22:38,871
Si v redu?

730
01:22:38,871 --> 01:22:40,331
Dobro izgledaš.

731
01:22:41,832 --> 01:22:43,584
Res, res dobro izgledaš.

732
01:22:43,584 --> 01:22:45,795
O, jebi me.

733
01:22:45,795 --> 01:22:48,839
- Lagal si mi, ti drek.
- V redu.

734
01:22:51,926 --> 01:22:53,844
Pomiri se, prav.

735
01:22:53,844 --> 01:22:55,680
ja

736
01:23:01,018 --> 01:23:04,355
- Seveda sem ti lagal.
- Borim se za svojo državo, Kevin.

737
01:23:04,355 --> 01:23:05,690
kdo je...

738
01:23:06,565 --> 01:23:08,776
Pravzaprav ni pomembno
za koga delaš, kajne?

739
01:23:08,776 --> 01:23:11,987
Mislim, ubijaš "slabe fante,"
kajne ti?

740
01:23:11,987 --> 01:23:13,364
Sean Davis slab fant?

741
01:23:14,240 --> 01:23:16,534
št.

742
01:23:16,534 --> 01:23:19,745
Ne, ne, Sean je srček. ja

743
01:23:21,080 --> 01:23:23,958
Iščete nekaj odgovorov, kajne?
vstopi.

744
01:23:25,084 --> 01:23:26,252
Razkazal ti bom okolico.

745
01:23:30,256 --> 01:23:34,135
Veš kaj, mogoče imaš prav.
Mogoče sem samo pohlepna baraba.

746
01:23:36,512 --> 01:23:38,222
Mogoče bi me moral zdaj kar ubiti.

747
01:23:42,727 --> 01:23:43,561
v redu

748
01:24:03,080 --> 01:24:06,876
Tvoj stari prijatelj Griffin
poslal me sem, da te ubijem.

749
01:24:06,876 --> 01:24:09,837
Je smiselno. Čeprav si je vzel čas.

750
01:24:11,005 --> 01:24:12,381
Ste se dogovorili z njim?

751
01:24:13,924 --> 01:24:16,594
Ja, še vedno smo v pogajanjih.

752
01:24:16,594 --> 01:24:19,346
Njegovega fanta bo vsak trenutek konec,

753
01:24:19,346 --> 01:24:21,474
- nas poskuša vse ubiti.
Vem. ja

754
01:24:22,850 --> 01:24:26,395
Nisem ravno, veš, slep tukaj,
ampak to veš.

755
01:24:42,077 --> 01:24:43,579
<i>Veš, kaj me res moti</i>

756
01:24:43,579 --> 01:24:45,956
odkar sem izvedel
si še mislil na mojo mamo?

757
01:24:45,956 --> 01:24:47,541
Kakšne so možnosti, da bi umrla

758
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
tik pred Shawom
je bil na tem, da zapusti The Division.

759
01:24:50,503 --> 01:24:53,088
Mislim, vedel si, da je bila edina oseba
bi kdaj odšel,

760
01:24:53,088 --> 01:24:54,965
in vedel si
če bi se ji kaj zgodilo,

761
01:24:54,965 --> 01:24:56,967
nikoli več ne bi poskusil ničesar.

762
01:24:57,676 --> 01:24:59,512
Ta mi je všeč, ona je čuvaj.

763
01:24:59,512 --> 01:25:02,932
Moje edino vprašanje je,
zakaj nisi poskusil ubiti tudi mene?

764
01:25:05,142 --> 01:25:09,855
Veš, no, rekel sem mu,
kot nekoč, kot na začetku.

765
01:25:09,855 --> 01:25:13,108
Rekel sem mu, da je to delo
ni za moške, kot je on.

766
01:25:14,109 --> 01:25:16,153
Kaj če bi ti vzel življenje, Kev?

767
01:25:16,153 --> 01:25:18,781
Mm. No, v redu.

768
01:25:20,074 --> 01:25:21,951
Kaj za vraga je to?

769
01:25:24,328 --> 01:25:25,454
Uh, to je Griffin.

770
01:25:27,039 --> 01:25:27,873
samo...

771
01:25:27,873 --> 01:25:31,168
Uh, Colin, lahko zakleneš?
Hvala, kolega.

772
01:25:33,170 --> 01:25:37,049
Če bi lahko samo odložil, da me ubiješ,
samo za trenutek.

773
01:25:38,300 --> 01:25:41,095
Se bomo zabavali? v redu

774
01:26:32,229 --> 01:26:34,773
<i>Učenec 6,
pridejo v mrežo na teh življenjepisih. Konec.</i>

775
01:26:35,524 --> 01:26:37,568
- Imate tukaj kaj orožja?
- Ja, ja, veliko jih je.

776
01:26:37,568 --> 01:26:39,278
Tamle, ogromno jih je.

777
01:26:41,947 --> 01:26:42,781
To je vse.

778
01:26:44,408 --> 01:26:45,659
v redu

779
01:26:46,577 --> 01:26:47,786
Kakšno glasbo imate radi?

780
01:26:51,665 --> 01:26:54,126
- Ne delaj nereda, prav.
- Oh, daj no, Kev.

781
01:26:55,711 --> 01:26:57,504
Katera je vaša najljubša Spice Girl?

782
01:26:58,047 --> 01:27:00,591
- Nobena od Spice Girls.
- Niso ti všeč Spice Girls?

783
01:27:01,216 --> 01:27:03,719
Kdo ne mara Spice Girls?
Mel mi je všeč.

784
01:27:06,847 --> 01:27:07,973
Doris Day, kdo?

785
01:27:11,435 --> 01:27:13,270
<i>Učenec 6, lahko se vključite.</i>

786
01:28:54,830 --> 01:28:55,873
Jebiga.

787
01:28:59,793 --> 01:29:02,004
Ekipa dva, glavna hiša, zdaj.

788
01:29:07,885 --> 01:29:09,428
Prekleto sem ti rekel, kajne?

789
01:29:16,393 --> 01:29:18,395
Našel sem stransko pot
skozi klet.

790
01:29:18,395 --> 01:29:21,857
Pripeljite avtomobile do teh vrat.
Si slišal to, Tanner?

791
01:29:29,198 --> 01:29:31,116
v redu ja

792
01:29:42,086 --> 01:29:43,504
Odpri ogenj!

793
01:31:00,414 --> 01:31:01,248
Kev?

794
01:31:04,585 --> 01:31:05,419
Kev?

795
01:31:07,629 --> 01:31:10,549
Ne, ne, mrtev sem, mrtev sem, mrtev sem.

796
01:31:10,549 --> 01:31:12,050
Že mrtev.

797
01:31:15,345 --> 01:31:17,347
Vzemi to. Vzemi to.

798
01:31:19,892 --> 01:31:22,561
- Ja, razumem te.
- V redu. vso srečo

799
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
Varujem ti hrbet, prav?

800
01:31:25,856 --> 01:31:27,149
vso srečo

801
01:31:27,149 --> 01:31:29,193
V redu, imam te, varujem ti hrbet.

802
01:31:30,277 --> 01:31:31,778
Pridi, gremo.

803
01:31:32,988 --> 01:31:34,823
- Pojdi, pojdi, pojdi.
- Na meni.

804
01:31:55,219 --> 01:31:56,678
Jebiga, kje si?

805
01:32:09,566 --> 01:32:12,527
Oh, sranje. Počakaj, prinesel ti bom povoj.

806
01:32:12,527 --> 01:32:14,071
Ne zajebava se tukaj.

807
01:32:15,989 --> 01:32:16,949
Ni ga tukaj.

808
01:32:25,415 --> 01:32:26,416
Odšel je.

809
01:32:27,459 --> 01:32:28,710
Ni ga tukaj.

810
01:32:29,294 --> 01:32:31,213
Tukaj. Oh, kurac.

811
01:32:32,923 --> 01:32:33,757
Izvolite.

812
01:32:44,518 --> 01:32:47,104
V kuhinji je skrito stopnišče.

813
01:32:48,188 --> 01:32:49,856
Vedno izberite nekaj
z izhodom, kajne?

814
01:32:49,856 --> 01:32:52,025
ja Si se spomnil, kaj?

815
01:32:54,486 --> 01:32:56,196
<i>Moramo ga najti.</i>

816
01:32:57,656 --> 01:33:00,867
Mora biti v stavbi.
Razdelite se v dve skupini.

817
01:33:13,213 --> 01:33:14,298
Izvolite.

818
01:33:16,967 --> 01:33:20,012
- Pojdi gor, kril te bom.
- Kaj? Ne, ne, greva skupaj.

819
01:33:23,724 --> 01:33:25,058
- Ne.
- Pojdi, Kacey, pojdi.

820
01:33:25,058 --> 01:33:28,020
Ne, nisem prišel tako daleč
samo da te pustim za sabo.

821
01:33:32,190 --> 01:33:34,776
Vso to pot si prišel zaradi resnice
in si ga našel, zdaj pa pojdimo.

822
01:33:34,776 --> 01:33:37,404
- Ne, ne bom te kar pustil tukaj.
- Kacey, poslušaj me.

823
01:33:37,404 --> 01:33:41,908
Briljantna si, lepa si,
ti si vse, kar je tvoja mama kdaj bila.

824
01:33:41,908 --> 01:33:44,411
Ampak pravkar sem te našel.

825
01:33:48,582 --> 01:33:51,209
Naredil si več kot našel si me, rešil si me.

826
01:35:00,445 --> 01:35:02,489
- Imaš pištolo?
- Ja.

827
01:35:02,489 --> 01:35:04,116
v redu

828
01:35:04,116 --> 01:35:06,451
Tega še ni konec, gremo.

829
01:35:06,451 --> 01:35:07,953
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

830
01:35:07,953 --> 01:35:09,955
Pojdi, pojdi, pojdi.

831
01:35:26,471 --> 01:35:27,597
Daj no, premakni se.

832
01:35:47,117 --> 01:35:47,951
pojdi

833
01:35:55,167 --> 01:35:57,127
Vau! Pokrov. Pokrov.

834
01:36:59,523 --> 01:37:00,357
Pojdi!

835
01:37:17,749 --> 01:37:19,209
oče!

836
01:37:43,441 --> 01:37:44,359
oče!

837
01:39:13,865 --> 01:39:15,867
ne vem
kaj reči, Monica, razen...

838
01:39:17,243 --> 01:39:20,538
Tega očeta bom poskusil.
Dal bom vse, kar imam.

839
01:39:21,831 --> 01:39:23,416
Ščitil bom najino hčerko.

840
01:39:25,585 --> 01:39:26,795
To ti obljubim.

841
01:39:42,560 --> 01:39:45,730
Veš, tam je kraj
ki ji je bilo zelo všeč tukaj blizu.

842
01:39:45,730 --> 01:39:48,316
- Lahko greva tja na kosilo, če želiš.
- Gremo.

843
01:39:50,902 --> 01:39:52,529
<i>Imate nov dnevnik.</i>

844
01:39:52,529 --> 01:39:56,366
Torej mislim, da nič več vlamljanja kod, samo...

845
01:39:57,283 --> 01:39:58,118
št.

846
01:40:01,079 --> 01:40:02,747
Samo risanje lepih stvari.

847
01:40:11,756 --> 01:40:13,007
Veste, jaz, um...

848
01:40:14,926 --> 01:40:17,137
Tako dolgo sem bil sam

849
01:40:17,137 --> 01:40:19,764
ne vem
če znam biti drugače.

850
01:40:20,974 --> 01:40:21,933
Ampak, um...

851
01:40:25,145 --> 01:40:26,187
Mislim, mislil sem ...

852
01:40:26,855 --> 01:40:31,317
Mogoče bi lahko skupaj ugotovili.

853
01:40:31,317 --> 01:40:32,902
Ja, to bi rad.

854
01:40:39,576 --> 01:40:42,203
Obstaja še ena stvar
Najprej moram poskrbeti.

855
01:40:43,705 --> 01:40:45,206
Karkoli rečeš, oče.

856
01:40:48,501 --> 01:40:49,461
Se vidiva kasneje.

857
01:40:50,670 --> 01:40:51,755
Se vidiva kasneje.

858
01:41:09,272 --> 01:41:10,106
ja

859
01:41:11,816 --> 01:41:13,902
Imela je že bogastvo.
Nič več nima.

860
01:41:14,652 --> 01:41:17,238
Ja, no, lahko ji poveš
Ne letim s tem tovorom.

861
01:41:17,238 --> 01:41:18,698
Oba vesta, česa sem sposoben.

862
01:41:49,562 --> 01:41:55,109
»Tisti, ki ve, kdaj se lahko bori
in ko ne bo, bo zmagal."

863
01:42:05,453 --> 01:42:07,163
Pogajanja so končana.